Con una agenda marcada por la reflexión crítica, la interdisciplinariedad y el fortalecimiento de redes académicas, el V Feminario Permanente en Estudios Críticos de la Producción Cultural Latinoamericana cerró con éxito su ciclo de actividades de vinculación con el medio realizado durante 2025.
La iniciativa —organizada por el Grupo de Investigación en Teoría, Historia y Crítica de las Literaturas Latinoamericanas, integrado por académicas del Departamento de Español de la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepción, estudiantes de pre y postgrado y la Universitat Autònoma de Barcelona— desarrolló un nutrido programa que abordó temas clave para comprender la producción cultural del continente.
Conferencias, mesas de conversación, coloquios y encuentros abiertos al público marcaron una edición que consolidó este espacio como referente para el diálogo y la actualización en estudios latinoamericanos.
V Feminario Permanente
Durante 2025, la iniciativa fortaleció el diálogo interdisciplinario y la reflexión crítica sobre la producción cultural latinoamericana, dando inicio a sus actividades con la conferencia de apertura “Mujeres y la producción del espacio público en la ciudad de masas, 1930-1950”, realizada en junio, a cargo de la Dra. Elisabet Prudant Soto del Departamento de Historia UdeC.
En septiembre se realizó la mesa redonda “Literatura y traducción como forma de producción cultural”, la cual contó con la participación de la Doctoranda en Lingüística de la Universitat Autònoma de Barcelona, Jiangrui Wang, con una ponencia sobre los efectos del tiempo en las traducciones de los poemas clásicos chinos publicados por Octavio Paz; Dr. Javier Aguirre, académico de la Universidad Católica de Temuco, quien presentó sobre la traducción del mapuzugun en la encrucijada entre pérdida y revitalización lingüística, y el Dr. Felipe Acevedo, académico del Departamento de Idiomas UdeC, quien compartió su trabajo sobre Rolando Cárdenas y la justicia poética de la traducción, junto a Alexis Figueroa, con una ponencia sobre su más reciente traducción «La balada del viejo marinero y Kubla Kan, de Samuel Taylor Coleridge. Una experiencia Indie» (LOM, 2025).
Durante octubre se realizaron dos actividades, la primera fue la mesa de conversación titulada “Presencia de América Latina: último documento del latinoamericanismo extractivista”, desarrollada en el marco de la celebración de los 60 años del mural Presencia de América Latina, pintado por el muralista mexicano Jorge González Camarena, actividad que contó con la participación del curador de la Pinacoteca, Samuel Quiroga. Por su parte, la Dra. Luz América Viveros, académica del Colegio de México, dictó la conferencia «Transferencias literarias y prácticas editoriales Europa-México en el siglo XIX».
En noviembre se desarrollaron dos actividades principales. La primera fue el I Coloquio “Perspectivas críticas en/sobre los Estudios Coloniales”, realizado el día 13, que contó con las exposiciones de Pablo Hurtado (USACH), Nataly Cancino (UFRO), Stefanie Massmann (UNAB) y Cathereen Coltters (UdeC), instancia a la cual asistieron estudiantes de segundo año de la carrera de Pedagogía en Español junto a público general. La segunda actividad tuvo lugar el 20 de noviembre y correspondió a la conferencia de cierre, impartida por Niall Binns (UCM) bajo el título “La república de los pájaros. Aves en la poesía chilena”.
“En nombre del Grupo de Investigación en Teoría, Historia y Crítica de las Literaturas Latinoamericanas, expresamos nuestro profundo agradecimiento a todas las instituciones que patrocinaron y apoyaron financieramente cada una de las actividades realizadas durante el año. Del mismo modo, extendemos nuestro reconocimiento a la comunidad universitaria y al público general que nos acompañaron en cada encuentro, contribuyendo, mediante el diálogo crítico, a renovar las perspectivas de lectura y a enriquecer el intercambio interdisciplinario que dieron forma a este ciclo de trabajo”, señaló la Dra. Cathereen J. Coltters Illescas, Coordinadora de Sección de Literatura del Departamento de Español.
Las actividades llevadas a cabo por el Grupo de Investigación en Teoría, Historia y Crítica de las Literaturas Latinoamericanas durante el V Feminario Permanente contaron con el patrocinio del Departamento de Español, la Facultad de Humanidades y Arte, los programas de Magíster en Literaturas Hispánicas y Doctorado en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Concepción, así como de la librería Marta Brunet del Fondo de Cultura Económica que se sumó como espacio anfitrión, acogiendo diversas jornadas y contribuyendo al fortalecimiento de este ciclo de actividades.
