Inicia ciclo de conversaciones en torno al mapudungun y el criollo haitiano

El Programa de Interculturalidad UdeC, junto a los académicos de la Facultad de Humanidades y Artes, Susan Foote Wetherbee y Gastón Salamanca Gutiérrez, además del apoyo de Foro Constituyente UdeC, comenzará un ciclo de conversaciones que busca difundir y analizar, desde lo experiencial, los procesos culturales de revitalización del mapudungun y la descripción de una lengua como el criollo haitiano.

El ciclo Procesos de revitalización del Mapudungun y aspectos de la lengua y cultura haitianas, se realizará una vez al mes —desde junio hasta agosto— y será transmitido por las redes sociales de la Vicerrectoría de Relaciones Institucionales y Vinculación con el Medio (Vrim) de la Universidad de Concepción, y quedará disponible para su visualización en el sitio de Foro Constituyente UdeC.

En ellos, bajo una lógica de diálogo de saberes, se abordarán temáticas asociadas a los derechos lingüísticos de pueblos originarios y migrantes desde las experiencias de quienes trabajan en esas temáticas.

El primer conversatorio del ciclo será Jóvenes y revitalización del mapudungun: experiencias desde sus protagonistas y se realizará el martes 1 de junio de 2021, a las 19 horas.

En esta ocasión están invitadas(os) Paulina Urrea Ancanao, profesora de español y estudiante del Doctorado en Lingüística de la UdeC, quien ha participado como coordinadora de talleres de mapudungun e internados lingüísticos; Gabriel Kurrüman Huenteman, trabajador social, docente de lengua y cultura mapuche en las universidades de Concepción y de la Santísima Concepción, y quien ha participado como coordinador de diversos internados lingüísticos, y Aldo “Fiestóforo” Berríos, traductor inglés-español, alumno del Magíster en Lingüística Aplicada de esta casa de estudios, docente de mapuzuguletuaiñ y creador de materiales didácticos para la revitalización del mapudungun.

Moderará la actividad Gastón Salamanca Gutiérrez, doctor en Lingüística y director de diversas tesis en temáticas vinculadas con lenguas minorizadas. Salamanca es, también, asesor del Programa de Interculturalidad UdeC, dependiente de la Vrim.

Involucramiento activo

Este ciclo nació de una inquietud permanente por visibilizar el trabajo que están realizando distintas personas, fundamentalmente jóvenes, en pro de la revitalización del mapudungun y la descripción de una lengua como el criollo haitiano.

Salamanca fue estudiante y tesista de Adalberto Salas, quien realizó contribuciones muy relevantes al estudio de las lenguas originarias de Chile y, desde 2002, ha dictado asignaturas, dirigido tesis de pre y postgrado, y liderado proyectos de investigación vinculados con la descripción de lenguas minorizadas.

Foote, por su parte, junto con dirigir tesis y escribir sobre el tema, ofrece cursos sobre textos testimoniales bilingües en mapuzugun/español de los siglos XIX y XX y poesía mapuche actual en los postgrados de Literatura en la Universidad de Concepción.

Ambos se manifiestan convencidos de que la universidad debe tener el papel de acompañar y apoyar a los pueblos indígenas en sus demandas por el respeto a los derechos culturales, entre los cuales figura el derecho a mantener y revitalizar las lenguas originarias.

“Hay varios jóvenes dentro de nuestra Casa de Estudios que están realizando estudios innovadores, a nivel de posgrados respecto a la revitalización de mapuzugun y en el área de la sociolingüística en lengua y cultura haitiana. Es el trabajo de ellos y de las personas que colaboran con ellos que queremos visibilizar”, señalan.