La Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepción recibirá a la Dra. Catherine Boyle, académica de King’s College London (Reino Unido), quien participará en una jornada de actividades el miércoles 22 de abril de 2026, junto a la dramaturga Leyla Selman, la actriz Gloria Varela, y estudiantes y docentes de las carreras de Teatro y Traducción e Interpretación en Idiomas Extranjeros.
La visita se enmarca en el proyecto Fondecyt Postdoctoral “Repensando las prácticas interculturales: un estudio de traducción escénica y corporalidad” (Folio N° 3260348), liderado por la académica de la Carrera de Teatro Dra. Macarena Losada Pérez, y constituye el inicio de un programa de visitas internacionales orientado a fortalecer la colaboración académica y el desarrollo de investigación interdisciplinaria entre el Departamento de Español y el Departamento de Idiomas Extranjeros y sus respectivas carreras de pregrado, Teatro y Traducción e Interpretación en Idiomas Extranjeros.
Fortalecimiento de redes académicas
Ambas unidades han desarrollado históricamente un trabajo conjunto en docencia, investigación y formación de postgrado, fortaleciendo la formación integral de sus estudiantes.
Un número significativo de académicas y académicos del Departamento de Idiomas Extranjeros participa activamente en los programas de postgrado en Lingüística y Literatura del Departamento de Español. En esa misma línea, la dirección del Magíster en Lingüística Aplicada se encuentra actualmente a cargo de la Dra. Paola Cañete, perteneciente a Idiomas Extranjeros. Asimismo, el Departamento de Español contribuye a la formación de pregrado mediante la dictación regular de asignaturas para dicha unidad y la promoción de convenios con otras instituciones educativas.
En los últimos años, y especialmente a partir de la creación de la carrera de Teatro, se ha consolidado un trabajo conjunto en proyectos de investigación y creación artística que integran a docentes de ambas unidades. Estas iniciativas han fortalecido el enfoque interdisciplinario, la formación integral del estudiantado y el desarrollo académico de sus equipos.
En este contexto, la visita de la Dra. Catherine Boyle representa un nuevo hito en este proceso, al propiciar espacios de diálogo en torno a la traducción escénica como práctica creativa, intercultural y pedagógica, y al mismo tiempo abrir oportunidades de colaboración internacional sostenida para académicos, académicas y estudiantes de Teatro y áreas afines.
Dra. Catherine Boyle: una trayectoria internacional
La carrera de Teatro de la UdeC, desde su inicio, se ha propuesto trabajar en el establecimiento de redes de cooperación internacional mediante la colaboración en la docencia y el establecimiento de convenios. Al mismo tiempo, se ha empeñado en buscar las formas de desarrollar un trabajo que incluya otras disciplinas que se desarrollan en la Universidad.
La profesora Boyle es Profesora Titular de Estudios Culturales Latinoamericanos en King’s College London y Directora del Centre for Language Acts and Worldmaking. Su trayectoria investigativa se ha centrado en el teatro chileno y latinoamericano, la traducción teatral y los estudios culturales, con un extenso trabajo que incluye colaboraciones con la Royal Shakespeare Company, la dirección del proyecto Out of the Wings —financiado por el Arts and Humanities Research Council (AHRC)— y la cofundación del Journal of Latin American Cultural Studies. Desde septiembre de 2025, la profesora Boyle desarrolla el proyecto “Theatre Research, Translation and Performance from Chile to the UK Across Time”, financiado por el Leverhulme Trust, lo que otorga especial pertinencia a esta visita.
